Conocí a Juanfran en Granada mientras tomábamos unas con la gente de las Blogs y Medios. Acabamos en una discoteca de esas oscuras que hay en todas las ciudades y, entre copa y copa de garrafón, nos habló sobre su trabajo en Camboya.
Lloré sentada en una banqueta de la barra. Así soy.
Lloré porque un día tuvo el arrojo de dejar nuestra jaulita de oro y largarse a Camboya. Lloré por los niños esclavos, por los niños vendidos, por los niños violados y postituidos, por los niños jugando en los vertederos… Lloré por todo lo que cuenta en su blog Mundo olvidado.
Me he enterado de la sentencia del caso Egunkaria por Twitter. Salía de una reunión y casi me he puesto a llorar. Luego, más tarde, lo he hecho. He sentido alegría, una inmensa alegría, pero luego ha llegado la rabia. La rabia porque nos cerraron un periódico (a todos, no sólo a los euskaldunes), la rabia por las torturas, la rabia por el “todo es ETA”…
He leído cientos y cientos de twitts sobre #Egunkaria (ha llegado a Trending Topic). Alguno todavía se atrevía a llamarnos “filoterroristas”.
Quiero recordar lo que dijo Martxelo Otamendi en una mesa redonda que hubo en Madrid el primer día del juicio. Aseguró que la Guardia Civil se llevó de su casa unas cuantas cajas. En ellas no había precisamente armas de destrucción masiva. Se llevaron, entre otros, un libro de “la reconocida militante de la izquierda abertzale Pilar Urbano”, una medalla en forma de alubia que le había concendido la Cofradía de la Alubia de Tolosa o un autógrafo de Ayrton Senna (durante muchos años escribió sobre Fórmula 1). Esto último “es lo único que no me han devuelto”, denunció, provocando las risas de los allí presentes.
Ya se ha dicho mucho sobre la sentencia de hoy, por eso, me limito a hacer de altavoz. Estoy segura de que muchos lo cuentan muchísimo mejor de lo que podría hacerlo yo. Sólo quiero añadir que absolver a los inocentes no es hacer Justicia; queremos saber quién es el culpable del cierre de Egunkaria, que se investigue, se le juzgue y se le castigue. Mientras, seguiremos dando guerra.
Me entero por @gasteizen de que la sentencia mete la pata con la fecha del cierre de Egunkaria y lo confunde, dos veces, con la del cierre de Egin. Lo cuenta Asier Azpilikueta en su columna en Berria, Ergeletan ergelenak (Los más necios de los necios). Sin comentarios.
LUIS DEL OLMO: “En Euskadi están desmantelando a estas horas el aparato de captación de la banda criminal ETA, el diario Egunkari. No sé si conocías este panfleto…”
Tertuliano: “No tengo costumbre, pero sí sabía de su existencia. Yo creo que este es el tercer diario que tiene el independentismo vasco próximo a Herri Batasuna. Primero fue Egin, después creo recordar que estuvo Gara y, cierre tras cierre, ahora está Egunkaria”. (Onda Cero, 20 de febrero de 2003)
“Cuando has dicho eso de que dice este etarra o lo que sea, o director de periódico, que le habían torturado obligándole a decir quinientas veces que España empezaba en Irun y terminaba en Algeciras, yo iba en el coche y he dicho yo en alto: ‘mira, quinientas veces, no, pero una o dos que lo tuviera que decir, tampoco le pasaba nada’, ja, ja, ja…” (CURRI VALENZUELA, RNE, 25 de febrero de 2003)
“Y hoy estaba la radio pública vasca informando de que habían sido torturados… es que, sólo faltaría. Es que lo han pasado mal, es que han entrado entre barrotes. Faltaría más. ¡Esto es una cárcel!” (ROMÁN CENDOYA, RNE, 25 de febrero de 2003)
“De momento, la guardia civil ha salvado a uno de ellos. Es lo único que nos consta. El director del periódico que intenta suicidarse en el hospital donde está siendo atendido asfixiándose con la funda de la almohada no llega a consumar su acto destructivo. De manera, que le ha salvado la vida la guardia civil.” (MARTÍN FERRAND, Onda Cero, 26 de febrero de 2003)
“A este individuo locoide que ha tenido un amago de suicidio en el hospital… Este es de la cuadrilla de los coherentes poteadores que yo llamo. En el País Vasco hay un grupo de coherentes poteadores, que toman potes regularmente, o sea, por eso son coherentes. ‘Oye, han matado a uno. Joé, qué plan, ¡otro pote! Oye, han encarcelado a este… oye, vamos a cenar.’ Hay gente a la que encarcelan y gente a la que asesinan, pero ellos toman potes todo el rato.” (JOSÉ MARÍA CALLEJA, Onda Cero, 26 de febrero de 2003)
“El señor Martxelo Otamedi, que es un etarra en comisión de servicios, que ha hecho una denuncia de presuntas torturas siguiendo el manual de los etarras y que, desde luego, el relato que ha hecho el otro día en El Mundo es el de un cobarde, que colaboraba con la propia policía. ‘Se me baja la venda de los ojos y yo le digo que se me está bajando la venda, que me la suban…’ ¡Es un cobarde! Con el Dodotis todo el día puesto, y a este individuo le hacen la ola en una iglesia, le hacen la ola en la universidad y le dejan que explique el mensaje de una persona que apoya los asesinatos. A ver si se enteran los señores de las universidades que le están aceptando, este señor justifica los asesinatos de ETA. Lo hace regularmente en las tertulias de la Radio Pública Vasca.” (JOSÉ MARÍA CALLEJA, Onda Cero, 11 de marzo de 2003)
“En el País Vasco se ha cerrado un medio de comunicación. La realidad es que ese medio de comunicación estaba dirigido por ETA, se había nombrado por parte de la banda terrorista al director de turno… Hay pruebas absolutamente concluyentes de que ese medio de comunicación, su empresa editora, financiaba a ETA.” (ISABEL DURÁN, RNE, septiembre 2003)
“Hay que sentir vergüenza de que se utilice un periódico como instrumento terrorista. Porque aquí, cuando se cerró Egunkaria, mucha gente dijo ‘¡Aaaah, un periódico!’ No, perdone, esto era un zulo. Esto era un instrumento de la ETA, esto era un arma tan arma como las pistolas, porque lo que es un instrumento de una banda terrorista es un arma.” (ROMÁN CENDOYA, RNE, octubre 2003)
“Seguro que Otamendi nos dará una gran lección profesional sobre cómo ser periodista y, además, participar en una banda armada.” (FERNANDO ÓNEGA, Onda Cero, marzo 2005)
“¿Y ahora, cómo se recupera el único diario en euskera?”, preguntaba Albert Cuesta. “Absolución para los de Egunkaria. A ver si se empieza a hacer Justicia de una vez. Aunque entre lágrimas, estamos contentos”, resumía @Joanmari y Hasier Etxeberria reflexionaba: “Las torturas de Martxelo no fueron atendidas: los de ETA declaran siempre lo mismo. Martxelo no es de ETA. ¿Qué pasará ahora?”. @Enver555 añadía: “¿Alguien juzgará a Del Olmo por el daño causado? Recuerden que las costas son a cargo de todos, AVT y DyJ de rositas…”. Martxelo Otamendi, por su parte, aseguraba que “estamos en deuda con mucha gente” (en euskera).
La canción del vídeo:Zaindu maite duzun hori (Cuida lo que amas) que Ruper Ordorika escribió sobre el cierre de Egunkaria. (Aviso: la traducción la he cascado de aquí y es bastante mala, pero os podéis hacer a la idea).
Zaindu maite duzun hori
Opiniones sensatas, de plena confianza,
Sobre nuestro pueblo.
Por la mañana y por la tarde hablando
De nuestro pueblo.
Yo también querría
tener semejantes seguridades.
Pero, lo que son las cosas,
las cuentas no me salen tan bien.
Menuda suerte
La de esos que son de cualquier sitio!
Por encima de todas las zarzas
Andan volando.
Nadie me dijo
Qué dificil es ser euskaldun,
Que más me valía elegir
Ser ciudadano del mundo.
Cantos suaves
Querría poner.
Al sol que está entre las nubes.
Cuida eso que amas.
Me han dicho así:
Cómo andas con asuntos de amor?
La convivencia en juego
Y tú, sin embargo, con versos pequeños.
Cantos suaves
Querría poner.
Al que está entre las nubes
Cuida eso que amas.
Cuida eso que odias.
Cuidalo.
NOTA: Seguramente me he comido muchas cosas. Si alguien tiene algo que añadir, en los comentarios, por favor. ¡Gracias!
Estamos de celebración. En la era de la crisis y los despidos a mansalva, hay un diamante en bruto que cumple un año en la red: el noticiero digital en euskera ZuZeu.com (TuMismo.com)
ZuZeu.com no es un medio de comunicación al uso. Aseguran que es un proyecto “sin ánimo de lucro” porque siempre han tenido muy claro que no pretenden forrarse con esta aventura, sino sacar adelante una iniciativa que muchos calificaron de “imposible” cuando nació. “Imposible” por el hecho de ser un medio y, en concreto, porque es en euskera. Pero precisamente por eso, porque era “imposible”, decidieron engendrarlo. A lo mejor por eso bautizaron a la empresa que hay detrás Xoraturikan (Enloquecidos).
Durante este año, ZuZeu.com ha demostrado que se pueden hacer cosas maravillosas sin tener un duro. No fue casualidad que naciera el 14 de abril (día de la República), sino una declaración de intenciones. Desde el primer día han apostado por la horizontalidad y han invitado a todos los que se acercan a escribir “lo que quieran, cuando quieran y como quieran” siempre que sea en euskera.
La única condición para participar es crearse un perfil para convertirse en ZuZeulari (TuMismero). También desde el principio sacaron Twitter a portada y pusieron enlaces a temas interesantes o de actualidad en otros medios. (¡¿Quién manda a los lectores fuera?!) Unos meses después abrieron Nire ZuZeu (Mi ZuZeu), una herramienta con la que puedes seguir la actividad de los Zuzeularis que te interesen y comunicarte con ellos en abierto o en privado. ¡A saber todo lo que se ha cocido en sus entrañas!
En este tiempo, se han registrado más de 500 personas y grupos, lo visitan más de 10.000 usuarios únicos al mes y se han publicado más de 3.000 entradas en euskera. Alguno pensará que es poco si lo comparamos con los datos que manejan los medios en castellano, pero, ¿sabe alguien cuántos usuarios euskaldunes hay en Internet?
“No vamos a negar que durante este año hemos estado a punto de ahogarnos más de una vez, porque no es fácil encontrar el modelo económico para un lugar como éste”, aseguran. Sobreviven gracias a la (poca) publicidad que ha entrado. Pero ya lo hemos dicho: su objetivo no es ganar dinero, sino “ser una herramienta y lugar de encuentro de los internautas euskaldunes, dando espacio a la información, a la opinión y al debate”.
Han dado guerra desde el primer día. Empezaron fuerte, retransmitiendo su presentación en directo. Desde entonces no han escatimado en recursos y han incorporando las últimas herramientas cada vez que ha sido necesario.
Ahora, para celebrar su cumpleaños, han tirado la casa por la ventana: han organizado dos mesas redondas y lo han grabado en 360 grados. “Un experimento”, dicen. Con un par.
¿Qué cómo se hace un vídeo esférico? Lo han grabado con un aparato que tiene once cámaras que apuntan a distintas direcciones; luego, un programa se encarga de que las piezas encajen. Así de fácil. El objetivo, “que Tú Mismo seas el realizador” y, a golpe de ratón, puedas verlo como si estuvieras allí.
Los ponentes, un lujo; reunirlos, un juego de niños. “No olvides que los tres impulsores llevamos años y siglos trabajando en la tele”, dicen. Vamos, que todo queda en casa.
En la segunda, “Euskera e Internet: qué le ha aportado la red a nuestro idioma”, en la que intervienen Nagore Vega (periodista), Luistxo Fernandez (periodista, informático, escritor y bloguero), Maite Goñi (su blog es una herramienta cuyo objetivo es fomentar el uso del euskera), Haritz Rodríguez (periodista) y Patxi Gaztelumendi (periodista y bloguero).
Las felicitaciones por el aniversario no han tardado en llegar. “Soy profesora y habitualmente me llevo a clase los textos, opiniones y comentarios que se publican aquí. ¡Seguid así!”, dice Barkartxo. Miren asegura que “ZuZeu.com ha sido una sorpresa magnífica, no sólo por su nacimiento, sino porque se ha convertido en referente para mucha gente”. “¡Sois imprescindibles en mi día a día!”, confiesa Oier y lo que más ha sorprendido a Patxi es que “haya participado tanta gente escribiendo noticias y creando y difundiendo opiniones. Ha habido bonitos y fructíferos debates también. Sois un ejemplo en el mundo de la información. ¡Viva vosotros!”.
Si quieres ver el resultado de la que han liado, ZuZeu.com lo retransmitirá por partes a partir del 14 de abril.
Abro Twitter y alucino. Escribe @gruncho: “Mueren en un accidente de avión entre 87 y 132 personas, PERSONAS, no solo el presidente polaco y un par de altos cargos”. ¡Cuánta razón! Son las 12.30 h. Me doy una vuelta por los digitales y me encuentro lo que esperaba: titulares idénticos (para variar).
Es inevitable que recuerde otro accidente de avión, el de Barajas, y el asco que sentí cuando los medios (especialmente las teles) acosaban a los familiares en busca de testimonios. Lo de hoy es parecido: ¿es más importante el presidente polaco que 96 muertos? No, nunca. La excusa de que están tirando de agencias no me vale.
Hace unos años, recién llegada a un periódico, me chocó un titular que llevábamos al día siguiente en portada y fui donde la subdirectora. “¿Cómo hubieras titulado tú?”, me dijo. Lo tengo clarísimo: Mueren 96 personas en un accidente de avión en Rusia, entre ellas, el presidente polaco (concepto).
Casualmente, los únicos medios que se han acercado a eso son ABC y Gara. Cosas de la vida.
(Nota: cuando he hecho las capturas se hablaba de 132 fallecidos. Al rato, Rusia ha confirmado que en el avión iban 96 personas y que todas han muerto.)
Más de siete años después del cierre del diario en euskera Euskaldunon Egunkaria, el próximo 12 de abril se hará pública la sentencia del caso. Siendo euskaldun (vascoparlante) y periodista, sólo espero que se haga justicia: que se absuelva a los imputados, que se les indemnice y que, por lo menos, se investigue quién y por qué ha metido la pata (hasta el fondo). Cualquier otra cosa me parecería un insulto a la libertad de expresión.
Mucho se ha escrito sobre el cierre de Egunkaria y no voy a ser yo quien lo repita: para eso están las hemerotecas. Sí quiero hacer hincapié en los principios de Egunkaria, tal y como los explicó el propio Martxelo Otamendi en una mesa redonda en Madrid el primer día del juicio:
-Partidario del euskera.
-Nacional (siendo nación todo Euskal Herria, por aquello de la lengua).
-Unitario.
-Amplio (abierto).
-No ligado a ningún tipo de organización política.
-No ligado a ningún tipo de medio de comunicación en lengua extranjera.
-No institucional, ayudado por las instituciones, militante (periodistas militantes del periodismo), profesional y nuevo.
Y si a estas alturas alguien siente la tentación de llamarme terrorista, le pido que se lea…
2Esta semana he vuelto a leer otra noticia en la que el término ‘abertzale’ (nacionalista) se utilizaba como sinónimo de ‘izquierda abertzale‘ (izquierda nacionalista) y… me he vuelto a indignar. ‘Abertzale‘ (nacionalista) no es sinónimo de ‘izquierda abertzale’ (izquierna nacionalista), como ‘comunidad de Madrid’ (región) no lo es de ‘Comunidad de Madrid’ (Gobierno madrileño).
Y si no son sinónimos es porque, dentro de los abertzales (nacionalistas), hay abertzales (nacionalistas) de izquierdas y abertzales (nacionalistas) de derechas (el PNV, por ejemplo).
[Que este post coincida con la celebración en Euskal Herria del Aberri Eguna (Día de la Nación) es una simple casualidad.]
ACTUALIZACIÓN (29/07/2010)
Leo gracias a un tuit de Jon Laiseca que en el avance de la vigésimo tercera edición del DRAE, la RAE cambia ‘aberzale’ por ‘abertzale’ pero, ¡sorpresa!, según ellos significa: “Dicho de un movimiento político y social vasco, y de sus seguidores: Nacionalista radical”…
La primera vez que leí la palabra “alderrai” fue en la muñeca izquierda de mi amiga I. Me hechizó. “Es mi tatuaje”, pensé. El que nunca me he hecho ni me haré. “Alderrai” es una palabra en euskera que se traduce al castellano como “errante”. Se puede interpretar también como “nómada”, un adjetivo que me persigue desde hace años.
Mi vida acaba de dar uno de esos giros. He dejado la prensa diaria para pasarme al lado oscuro. Antes de tomar la decisión, pedí consejo a varios periodistas que llevan años en el oficio y en los que, por eso, confío. La mayoría me dijo que era demasiado joven para pasar “al otro lado”, que el proyecto era pequeño para mí y que me aburriría. Sólo uno fue tajante: “Yo dejaría el periodismo por eso”. Amén. Es el único que ha entendido la magnitud de esta aventura.
Soy muy joven; soy ignorante; me queda muchísimo por aprender. No puedo evitar sentirme pequeñita, una insignificante juntaletras, cuando miro el trabajo de periodistas que para mí son una referencia, como cuando hoy escuchaba a Hasier Etxeberria narrar el documental ‘La cocina de las palabras’. Pero también tengo algo muy claro: llevo el periodismo marcado a fuego en las entrañas. (Sólo quien lo haya sentido alguna vez lo entenderá.) Y por eso, desde el otro lado, escribo.
Alderrai: Palabra en euskera que se traduce al castellano como "errante". Según la RAE: (Del ant. part. act. de errar; lat. errans, -antis). 1. adj. Que anda de una parte a otra sin tener asiento fijo. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. adj. desus. Que yerra.
